1
00:00:00,876 --> 00:00:06,632
Θύμα στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
εκπροσωπεί δύο συνδικαλιστικές οργανώσεις:

2
00:00:06,716 --> 00:00:11,345
το έγκλημα διερευνάται από την αστυνομία και
εισαγγελείς που διώκουν.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,097
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

4
00:00:14,849 --> 00:00:17,935
Είναι πραγματικά φοβερό.
Και αν σας αρέσει αυτό το παιχνίδι,

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,730
θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου το Σαββατοκύριακο
να επισκεφτώ τον ξάδερφό μου.

6
00:00:20,813 --> 00:00:24,400
Δεν έχω πραγματικά χρόνο τα Σαββατοκύριακα.
- Α, εντάξει.

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,236
Τι κάνεις εδώ;
-Χάρηκα που σε βλέπω επίσης.

8
00:00:27,319 --> 00:00:30,990
Παπούτσια στην κουζίνα.
-Πάμε στο δωμάτιό μου.

9
00:00:31,073 --> 00:00:34,577
Μπορείς να μην πεις στη μαμά και
στον μπαμπά που έπαιζε X-Box;

10
00:00:34,660 --> 00:00:40,082
Δεν μπορώ να κρύψω τίποτα από το αφεντικό.
Θα σου βάλω λίγο γάλα και μπισκότα.

11
00:00:41,083 --> 00:00:44,628
Θα υπήρχε ένα τραπέζι πινγκ πονγκ στον κάτω όροφο...
-Τα λέμε στο σχολείο.

12
00:00:51,469 --> 00:00:55,264
Χτύπησα το κουδούνι και μετά
Είδα αυτούς τους τύπους να έρχονται από κάτω από την πόρτα.

13
00:00:55,347 --> 00:00:58,267
Βοήθεια. Τα αθλητικά μου παπούτσια είναι γεμάτα αίματα.
-Καλά.

14
00:00:58,350 --> 00:01:00,352
Είπες στο 911
να δεις κάποιον να φεύγει.

15
00:01:00,436 --> 00:01:03,439
Έσπρωξα το καρότσι μου προς την κατεύθυνση του σπιτιού.
Ο τύπος κατέβηκε τις σκάλες.

16
00:01:03,522 --> 00:01:05,733
Πέρασε βιαστικά δίπλα μου.
-Πώς έμοιαζε;

17
00:01:05,816 --> 00:01:09,028
Από επιχειρηματία.
Ένα προσεγμένο σακάκι, ένα καπέλο, ένας καφέ χαρτοφύλακας.

18
00:01:09,111 --> 00:01:12,114
Καφέ χαρτοφύλακας. Τι γίνεται με το χρώμα του δέρματος;
-Λευκό.

19
00:01:12,198 --> 00:01:15,534
Το καπέλο τραβήχτηκε κάτω
και περπατούσε βιαστικά…

20
00:01:15,618 --> 00:01:18,037
Συγγνώμη. τον παρατήρησα
αλλά δεν είδα σωστά.

21
00:01:18,120 --> 00:01:21,290
Κανένα πρόβλημα.
Καθίστε και αναπνεύστε.

22
00:01:23,167 --> 00:01:25,753
Οι ιδιοκτήτες του διαμερίσματος είναι γιατροί.
Έρχονται σπίτι.

23
00:01:25,836 --> 00:01:28,506
Αυτό είναι καθαριστικό.
- Δεν υπάρχουν σημάδια διάρρηξης.

24
00:01:28,589 --> 00:01:30,966
Υποθέτω ότι έκοψε τη γυναίκα μόλις άνοιξε η πόρτα.

25
00:01:31,050 --> 00:01:35,137
Βαθειά πληγή. Καταραμένο μαχαίρι.

26
00:01:35,221 --> 00:01:37,598
Αυτόπτης μάρτυρας είχε δει
κάποιος με χαρτοφύλακα φεύγει.

27
00:01:37,681 --> 00:01:41,143
Μπορεί να υπήρχε ένα μαχαίρι στον χαρτοφύλακα.
Υπήρχε άλλο θύμα εδώ;

28
00:01:46,065 --> 00:01:50,986
Έκανε τα μαθήματά του.
Μετά βίας πρόλαβα να σηκωθώ.

29
00:01:52,947 --> 00:01:54,532
Κάποιος του έκοψε τα μαλλιά.

30
00:01:57,159 --> 00:01:58,869
Αυτός ο τσαμπουκάς πήρε το αναμνηστικό.

31
00:02:49,128 --> 00:02:52,631
Ηλίθιος. Αν δεν είχε ληφθεί τίποτα…

32
00:02:52,715 --> 00:02:55,843
Έχει απειληθεί κάποιος στην οικογένειά σας;

33
00:02:55,926 --> 00:03:00,431
Όχι.
-Τι γιατροί είστε;

34
00:03:00,514 --> 00:03:03,893
Νευρολόγοι.
Κάνουμε έρευνα για την ανοχή στον πόνο.

35
00:03:03,976 --> 00:03:07,187
Έχετε φάρμακα στο σπίτι;
-Φυσικά όχι.

36
00:03:07,271 --> 00:03:09,231
Όλα είναι πίσω από τα κάγκελα στο εργαστήριο.

37
00:03:09,315 --> 00:03:12,985
στο Πανεπιστήμιο Hudson.
Ήσουν εκεί σήμερα;

38
00:03:13,068 --> 00:03:17,114
Πού ήμασταν, ρωτάτε;
- Τζόις. Αυτή είναι η δουλειά τους.

39
00:03:18,115 --> 00:03:20,951
Ήμασταν όλη μέρα στη δουλειά.

40
00:03:21,035 --> 00:03:28,042
Τι γίνεται με την καθαρίστριά σας; Τι μπορείτε να πείτε;
-Η Grazinya εργάστηκε ως δάσκαλος στην Πολωνία.

41
00:03:28,125 --> 00:03:32,338
Ο άντρας της είναι νεκρός.
Έμενε μόνος του στο Μπρούκλιν.

42
00:03:32,421 --> 00:03:35,299
Δεν έπρεπε να είναι στη δουλειά σήμερα.

43
00:03:35,382 --> 00:03:38,636
Τις Δευτέρες είναι σε άλλο
στην οικογένεια. Αλλά τηλεφώνησε το βράδυ…

44
00:03:38,719 --> 00:03:41,597
Άλλοι ήθελαν
αλλαγή ημερών.

45
00:03:41,680 --> 00:03:45,184
Συνήθως το παιδί σας
ήταν επομένως μόνος τις Δευτέρες.

46
00:03:45,267 --> 00:03:49,355
Ναί.
-Τον είχε ενοχλήσει κανείς;

47
00:03:49,438 --> 00:03:51,231
Ακόμα και διαδικτυακά;
-Οχι.

48
00:03:51,315 --> 00:03:53,901
Τον παρακολουθήσαμε στενά
χρήση υπολογιστή.

49
00:03:53,984 --> 00:04:00,658
Γιατί να του το κάνει κανείς αυτό;
Ήταν απλώς ένα υπέροχο μικρό αγόρι.

50
00:04:02,534 --> 00:04:05,037
Θα πάρουμε μέρος.

51
00:04:09,291 --> 00:04:13,671
Καυκάσιος άνδρας, γκρι καπέλο από τσόχα,
καφέ χαρτοφύλακα. Αυτό είναι όλο;

52
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
Ο αποστολέας είναι με τον συντάκτη μας,

53
00:04:15,839 --> 00:04:18,759
αλλά το τελικό αποτέλεσμα είναι συνήθως αριστοκρατικό
«Τα καλύτερα του Πικάσο».

54
00:04:18,842 --> 00:04:21,971
Η θεωρία μας είναι αυτή
ότι το αγόρι ήταν ο στόχος της επίθεσης.

55
00:04:22,054 --> 00:04:27,935
Μάθετε από το σχολείο,
αν είχε μπελάδες.

56
00:04:28,018 --> 00:04:30,479
ΣΧΟΛΕΙΟ CREST POINT
ΤΡΙΤΗ 14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

57
00:04:30,562 --> 00:04:33,273
Έμεινα μαζί τους για μερικά λεπτά.

58
00:04:33,357 --> 00:04:36,944
Είδες κανέναν έξω;

59
00:04:37,027 --> 00:04:38,612
δεν…

60
00:04:45,953 --> 00:04:49,540
τι φταίει
-Κι αν δεν είχα φύγει;

61
00:04:49,623 --> 00:04:53,585
Είσαι ασφαλής τώρα.

62
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
Μας βοηθάς να βρούμε ένα άτομο,
που πλήγωσε τον φίλο σου.

63
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
Γιατί δεν έμεινες περισσότερο;
Είχατε λογομαχία οι δυο σας;

64
00:05:02,428 --> 00:05:06,974
Όχι. Έπρεπε να παίξουμε το Madden 09,
αλλά η καθαρίστρια ήταν στο σπίτι.

65
00:05:07,057 --> 00:05:10,144
Δεν μπορούσαμε λοιπόν.
-Γιατί όχι;

66
00:05:10,227 --> 00:05:12,896
Ο Έρικ επιτράπηκε να παίξει
μόνο τα Σαββατοκύριακα.

67
00:05:12,980 --> 00:05:15,065
Η καθαρίστρια είπε ότι θα το πει στους γονείς.

68
00:05:15,149 --> 00:05:18,861
Έτσι ο Έρικ επρόκειτο να παραβιάσει τους κανόνες.
Το έκανε πολύ αυτό;

69
00:05:18,944 --> 00:05:23,615
Όχι. Ανησυχούσε
ότι οι γονείς θα ήταν απογοητευμένοι μαζί του.

70
00:05:23,699 --> 00:05:26,577
Τους εκτιμούσε ξεκάθαρα.

71
00:05:26,660 --> 00:05:30,998
Ναι. Είπε ότι ήταν ιδιοφυΐες,
που έκαναν σούπερ μυστική δουλειά.

72
00:05:31,081 --> 00:05:35,210
Έκανε αναλυτικά;
-Οχι.

73
00:05:35,294 --> 00:05:39,423
Ή είπε ότι έκαναν πειράματα
με το μυαλό των ανθρώπων.

74
00:05:39,506 --> 00:05:41,550
Ακούω ότι είναι πολύ άρρωστο.

75
00:05:42,551 --> 00:05:45,012
Όχι σε μελέτες ανοχής πόνου
μην είσαι άρρωστος

76
00:05:45,095 --> 00:05:47,639
Ποιος το είπε αυτό;
- Ο γιος τους.

77
00:05:47,723 --> 00:05:52,436
Μια τρομερή τραγωδία. Το πανεπιστήμιο υπόσχεται
100.000$ ανταμοιβή.

78
00:05:52,519 --> 00:05:55,022
Πόσο αποτελεσματικές είναι οι ανταμοιβές;
Έχει ερευνηθεί το θέμα;

79
00:05:55,105 --> 00:06:00,360
Σίγουρα είναι.
Τι συνεπαγόταν η έρευνα του Foleye;

80
00:06:00,444 --> 00:06:04,114
Κυρίως δοκιμές φαρμάκων.
Κάποτε έκαναν πειράματα με τσούχτρες.

81
00:06:04,198 --> 00:06:07,201
Έτσι με αυτά τα ψάρια;
-Ετσι.

82
00:06:07,284 --> 00:06:10,370
Στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, οι ακτίνες
χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της ημικρανίας.

83
00:06:10,454 --> 00:06:12,915
Αυτό ήταν λογικό.
-Έτσι είναι;

84
00:06:12,998 --> 00:06:16,168
Ηλεκτρικές παρορμήσεις ζώων
σταμάτησε τα συμπτώματα της αύρας.

85
00:06:16,251 --> 00:06:19,379
Είναι τα υποκείμενα δοκιμής
είχατε προβλήματα με;

86
00:06:19,463 --> 00:06:22,299
Τίποτα που να ξέρω.

87
00:06:22,382 --> 00:06:25,052
Πού βρίσκουμε τους βοηθούς τους;

88
00:06:26,261 --> 00:06:32,601
Τα θέματα είναι οι μαθητές μας.
Υποφέρουν από χρόνιο πόνο.

89
00:06:32,684 --> 00:06:35,562
Υπάρχουν δυσαρεστημένοι πελάτες;
-Οχι.

90
00:06:35,646 --> 00:06:42,319
Είτε το φάρμακο βοηθάει είτε όχι,
και η κατάσταση παραμένει η ίδια.

91
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
Αριθμομηχανή.

92
00:06:44,279 --> 00:06:47,825
Πολλές κλήσεις από τον Lasky εδώ
ή που σχετίζεται με τον Λάσκι.

93
00:06:47,908 --> 00:06:50,994
Γράφει για ένα περιοδικό της βιομηχανίας.

94
00:06:51,078 --> 00:06:54,498
Προσπάθησε να πάρει
Μια συνέντευξη από τον Τζόις.

95
00:06:54,581 --> 00:06:56,166
Τον απέφευγε ο Τζόις;

96
00:06:56,250 --> 00:06:59,753
Η Σύγχρονη Επιστήμη είναι
αρκετά μη περιγραφική δημοσίευση.

97
00:06:59,837 --> 00:07:03,882
Ο Τζόις και ο Χάρολντ είναι απασχολημένοι.
-Τι ήθελε να μιλήσει ο Λάσκι;

98
00:07:03,966 --> 00:07:06,385
Όχι. Πήγα για συνέντευξη,
αλλά δεν το είπε.

99
00:07:06,468 --> 00:07:09,138
Πήγες λοιπόν.
- ρώτησε ο Τζόις.

100
00:07:09,221 --> 00:07:12,349
Ο Λάσκι κάλεσε τον Βος,
όταν ο Τζόις δεν απάντησε.

101
00:07:12,432 --> 00:07:16,145
Ο Βος πίεσε τον Τζόις.
Τότε ο Τζόις με έστειλε.

102
00:07:16,228 --> 00:07:19,231
Να μιλήσει δηλαδή ο ασκούμενος
για επιστημονική δημοσίευση;

103
00:07:19,314 --> 00:07:23,443
Ετσι. Ο αριθμός ήταν ανάμεικτος,
όταν έφτασα εκεί.

104
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
ΣΥΝΤΑΞΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ
ΤΡΙΤΗ 14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

105
00:07:27,531 --> 00:07:31,493
Ασκούμενος. Αυτό λέει πολλά.
Ο Φόλεϊ ήταν δύσκολος.

106
00:07:31,577 --> 00:07:33,328
Τι κρύβουν;

107
00:07:33,412 --> 00:07:37,541
Πριν από τρία χρόνια πήραν τα μισά
επιχορήγηση εκατομμυρίων από την Osher Pharma.

108
00:07:37,624 --> 00:07:41,128
Πού είναι τα αποτελέσματα;

109
00:07:41,211 --> 00:07:44,923
Δεν ξέρω. Οπου;
-Ετσι. Πουθενά.

110
00:07:45,007 --> 00:07:51,013
Είτε υπεξαίρεσαν τα χρήματα
ή κάτι πήγε τρομερά στραβά.

111
00:07:51,096 --> 00:07:52,848
Με ποιον τρόπο;

112
00:07:53,849 --> 00:07:57,561
Μήπως συνέβη κάτι σε κάποιον;
Απλά εικασίες.

113
00:07:57,644 --> 00:08:00,189
Και δεν θέλω να τα τσακίσω τώρα…

114
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Μπορούμε να δούμε το άρθρο σας;
- Δεν το έχω γράψει ακόμα.

115
00:08:03,650 --> 00:08:08,906
Πώς θα μπορούσα, όταν ο Τζόις
έστειλε έναν ηλίθιο ασκούμενο εδώ;

116
00:08:09,907 --> 00:08:12,743
Δεν κρύψαμε τίποτα.
Αυτός ο άνθρωπος είναι εξουθενωτικός.

117
00:08:12,826 --> 00:08:17,539
Ένας βροντερός δημοσιογράφος
από ένα ασήμαντο περιοδικό.

118
00:08:17,623 --> 00:08:20,584
Τι έγινε με την επιχορήγηση;

119
00:08:20,667 --> 00:08:23,545
Το φάρμακο δεν λειτούργησε
καλύτερα από το εικονικό φάρμακο.

120
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
Και δεν ήθελες να διαφημίσεις τα αποτελέσματα.

121
00:08:25,672 --> 00:08:28,425
Τα αποτελέσματα είναι ιδιοκτησία της φαρμακευτικής εταιρείας.
Αποφασίζουν για τη δημοσίευση.

122
00:08:28,508 --> 00:08:33,805
Μελετάμε την ανοχή στον πόνο, αλλά εγώ όχι
καταλάβετε πώς να αντέξετε αυτόν τον πόνο.

123
00:08:33,889 --> 00:08:36,183
Μπορείς να χωρέσεις σε όλους
το χαρτάκι μας.

124
00:08:36,266 --> 00:08:40,479
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
-Βοήθεια. Τα μαλλιά του Έρικ.

125
00:08:40,562 --> 00:08:43,607
Βοήθεια. με έστειλαν
Τα μαλλιά του Έρικ!

126
00:08:43,690 --> 00:08:46,068
Μην κουνηθείς. θα το πάρω.

127
00:08:46,151 --> 00:08:49,071
Βοήθεια…
- Νομίζω ότι ανάκτησα τα πάντα.

128
00:08:49,154 --> 00:08:52,574
Καλέ Κύριε…
- Πολύ καλή περίπτωση.

129
00:08:52,658 --> 00:08:57,037
«Η στιγμή της απώλειας είναι εδώ
μια μικρή ανάμνηση του γιου σου.

130
00:08:57,120 --> 00:09:00,999
Ο πόνος του έχει τελειώσει.
Το δικό σου μόλις ξεκίνησε».

131
00:09:10,008 --> 00:09:13,303
Τα μαλλιά ήταν ασφαλισμένα
του Eric Foley.

132
00:09:13,387 --> 00:09:16,265
Δεν ήταν αρκετό να σκοτώσει το αγόρι.
Τώρα συνεχίζουμε να βασανιζόμαστε.

133
00:09:16,348 --> 00:09:21,728
Η κάρτα απευθυνόταν στον Τζόις.
Ο δράστης είναι μόνο θυμωμένος μαζί του.

134
00:09:21,812 --> 00:09:24,523
Η κάρτα ήταν σφραγισμένη
στο Άμχερστ της Μασαχουσέτης.

135
00:09:24,606 --> 00:09:27,693
Έχει συνδέσεις εκεί ο Φόλεϊ;
- Καθόλου.

136
00:09:27,776 --> 00:09:31,905
Το μνημόσυνο του αγοριού είναι σήμερα.

137
00:09:31,989 --> 00:09:36,451
Ο συγγραφέας είναι σαδιστής.
Μείνε κοντά στον Τζόις.

138
00:09:40,664 --> 00:09:42,541
Αηδιαστικός.

139
00:09:43,959 --> 00:09:45,794
Κηδεία.

140
00:09:49,214 --> 00:09:54,886
Τι κάνει εδώ;
Δεν τους ξέρει καν.

141
00:09:54,970 --> 00:09:59,182
Αυτός ο πόνος μεγαλώνει με τον καιρό
και κανένα φάρμακο δεν θα το αφαιρέσει.

142
00:09:59,266 --> 00:10:01,601
Το πιο δύσκολο από όλα
είναι να χάσεις ένα αγαπημένο πρόσωπο.

143
00:10:01,685 --> 00:10:04,646
Άσε το χέρι μου.
- Τότε πήγαινε, Λάσκι.

144
00:10:04,730 --> 00:10:06,982
ρώτησε ωραία.
- Δεν έκανα τίποτα λάθος.

145
00:10:07,065 --> 00:10:09,026
Ας μιλήσουμε εδώ.

146
00:10:14,239 --> 00:10:16,366
Έχασα την ψυχραιμία μου. Συγνώμη.

147
00:10:16,450 --> 00:10:21,371
Γιατί ήρθες;
Σχεδόν τους κατηγορήσατε ότι είναι βρωμιές.

148
00:10:21,455 --> 00:10:25,000
Δεν εκτιμώ τη δουλειά τους,
αλλά συμπάσχω.

149
00:10:25,083 --> 00:10:27,919
Που θα μπορούσες να είσαι
την ώρα του θανάτου του αγοριού;

150
00:10:28,003 --> 00:10:31,256
στη δουλειά. Όπως κάθε μέρα.
-Στο γραφείο;

151
00:10:31,340 --> 00:10:35,469
Ή στο σπίτι. δεν θυμάμαι.
-Θυμάσαι το αφεντικό σου;

152
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
Γιατί με ρωτάς;

153
00:10:37,137 --> 00:10:40,140
Έχετε επισκεφθεί τον τελευταίο καιρό;
Στο Άμχερστ;

154
00:10:41,475 --> 00:10:46,188
Δεν θα απαντήσω άλλο.
Μόλις ήρθα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.

155
00:10:46,271 --> 00:10:50,484
Μπορώ να φύγω τώρα;
-Σίγουρος.

156
00:10:51,568 --> 00:10:53,320
Αλλά μείνε μακριά από τον Φόλεϊ.

157
00:10:54,863 --> 00:10:59,242
Πολύ μακριά. Είναι ξεκάθαρο;

158
00:11:03,497 --> 00:11:07,376
Δεν έπρεπε να πάει εκεί.
Κρίμα που ενόχλησε τους άλλους.

159
00:11:07,459 --> 00:11:10,670
Ο Νεντ μπορεί να είναι έντονος.
-Έτσι είναι όταν γράφει;

160
00:11:10,754 --> 00:11:13,715
Ή μόνο για τους Foleys;
-Ο Νεντ δεν έχει γράψει τίποτα.

161
00:11:13,799 --> 00:11:17,135
Απλώς ελέγχει τα γεγονότα.
Το θέμα του Φόλεϊ ήταν το πρώτο.

162
00:11:17,219 --> 00:11:19,221
Από ποιον προήλθε η ιδέα;
-Από αυτήν.

163
00:11:19,304 --> 00:11:21,723
Έχει γκρινιάξει για να δώσει την ευκαιρία.

164
00:11:21,807 --> 00:11:25,352
Είχε κάνει τη δουλειά του παρασκηνίου.
Μόνο η συνέντευξη έλειπε.

165
00:11:25,435 --> 00:11:29,981
Ήταν στη δουλειά όλη την εβδομάδα;
- Τη Δευτέρα, ήταν απόμακρος.

166
00:11:30,065 --> 00:11:32,692
Την Τρίτη, πέρασε για να επισκεφθεί
αργά το απόγευμα.

167
00:11:32,776 --> 00:11:35,862
Την Τετάρτη και την Πέμπτη ήταν.
-Είμαστε περίεργοι.

168
00:11:35,946 --> 00:11:38,281
Θα είχε
έχει σημασία για την Amherst αυτή την εβδομάδα;

169
00:11:38,365 --> 00:11:42,869
Όχι. Εκτός αν υπήρχαν υποθέσεις αποφοίτων.
- Σπούδασε εκεί;

170
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
Ναί. Έχει πτυχίο χημικού.

171
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
Έχετε τη διεύθυνση του σπιτιού του;

172
00:11:48,291 --> 00:11:52,462
Και όταν έρθει εδώ,
μην μας το πεις.

173
00:11:53,046 --> 00:11:55,799
HOME OF NED ΚΑΙ NORA LASKY
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

174
00:11:55,882 --> 00:11:59,219
Είναι στο σπίτι, στο γραφείο,
στη βιβλιοθήκη. Δεν είναι 5 χρονών.

175
00:11:59,302 --> 00:12:00,595
Δεν τον ακολουθώ.

176
00:12:00,679 --> 00:12:02,806
Έφυγε αυτή την εβδομάδα
από την πόλη;

177
00:12:02,889 --> 00:12:05,058
Τι θα λέγατε για τη Νέα Υόρκη
η αστυνομία ενδιαφέρεται;

178
00:12:05,142 --> 00:12:08,687
Έγινε ένα ατύχημα, θα το βρούμε.

179
00:12:10,397 --> 00:12:12,774
Τι ώρα έρχεσαι από τη δουλειά;
- Δεν ξέρω.

180
00:12:12,858 --> 00:12:16,570
Μετακινήστε πρώτα το αυτοκίνητο.
-Ναι, ναι. Μην γκρινιάζετε.

181
00:12:16,653 --> 00:12:18,864
Έχουν ερωτήσεις για τον πατέρα σου.

182
00:12:18,947 --> 00:12:23,743
Τι είπατε για το ατύχημα;
- Συντριβή λαμαρίνας στο Άμχερστ.

183
00:12:23,827 --> 00:12:25,287
στη Μασαχουσέτη.

184
00:12:27,539 --> 00:12:30,250
Άργησες πάλι στη δουλειά.

185
00:12:31,251 --> 00:12:34,171
Κάνετε λάθος. Δεν οδηγούμε σχεδόν ποτέ.

186
00:12:34,254 --> 00:12:36,923
Μετακινούμε μόνο το αυτοκίνητο
σε διαφορετικές πλευρές του δρόμου.

187
00:12:37,007 --> 00:12:38,592
Πρέπει να φύγω τώρα. Αντίο.

188
00:12:45,640 --> 00:12:48,643
Ο Άμχερστ προκάλεσε συναισθήματα.

189
00:12:57,486 --> 00:12:59,821
Μακάρι να ήταν το αυτοκίνητό μου
εξίσου καθαρό μέσα.

190
00:12:59,905 --> 00:13:03,283
Τώρα ιππεύετε με δύο παιδιά.

191
00:13:03,366 --> 00:13:05,494
Η Τζένη τους αφήνει να φάνε Skittles.

192
00:13:05,577 --> 00:13:08,371
Κάθε φορά που βγαίνω από το αυτοκίνητο,
Έχω μια καραμέλα φρούτων που κρέμεται από την πρύμνη μου.

193
00:13:08,455 --> 00:13:10,207
Η Muksuja με κάνει να γελάω.

194
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
Έγινε προηγούμενος έλεγχος
πριν από τρεις εβδομάδες.

195
00:13:14,836 --> 00:13:16,505
Πάρε και το χιλιομετρητή.

196
00:13:19,549 --> 00:13:23,094
Ο Λάσκι έχει διανύσει περισσότερα από 600 χιλιόμετρα
μετά από επιθεώρηση.

197
00:13:23,178 --> 00:13:26,765
Ταξιδέψτε στο Amherst και πίσω
είναι περίπου 560 χιλιόμετρα.

198
00:13:26,848 --> 00:13:29,267
Βγάλατε τίποτα από την κάρτα;

199
00:13:29,351 --> 00:13:32,854
Δεν υπάρχουν δαχτυλικά αποτυπώματα κατάλληλα για Lasky
και κανένα DNA από τη σφραγίδα.

200
00:13:32,938 --> 00:13:37,692
Αλλά οι Foley ενοχλούν τον Lasky.
Ήρθε στην κηδεία.

201
00:13:37,776 --> 00:13:41,029
Σπούδασε στην πόλη,
από όπου ταχυδρομήθηκε η κάρτα.

202
00:13:41,112 --> 00:13:44,866
Πολλά πράγματα μιλούν εναντίον του.
-Μπορείς να βρεις ένα αδύνατο σημείο;

203
00:13:47,369 --> 00:13:49,329
Νομίζω ότι το βρήκαμε ήδη.

204
00:13:50,330 --> 00:13:54,125
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά για πληρωμή δανείου.

205
00:13:54,209 --> 00:13:58,296
Μένω με τους γονείς μου.
- Μπορούμε να μιλήσουμε με το αφεντικό.

206
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
Είπες ψέματα στη μαμά γι' αυτό
για το ατύχημα.

207
00:14:01,466 --> 00:14:04,094
Ο μπαμπάς είπε ότι θα τον σκάσεις
πάνω του για φόνο.

208
00:14:04,177 --> 00:14:07,681
Δύο φόνοι.
Το δεύτερο θύμα ήταν 12 ετών.

209
00:14:07,764 --> 00:14:10,767
Αν λάβαμε ειλικρινείς απαντήσεις,
θα μπορούσαμε να αφήσουμε τον πατέρα σου ήσυχο.

210
00:14:10,850 --> 00:14:14,062
Αυτό το αυτοκίνητο σου, για παράδειγμα,
που μόνο μεταφέρεται.

211
00:14:14,145 --> 00:14:16,815
Κάποιος το οδήγησε 600 χιλιόμετρα
σε τρεις εβδομάδες.

212
00:14:16,898 --> 00:14:19,401
Πάλι ψέματα.
-Πραγματικά;

213
00:14:19,484 --> 00:14:22,571
Εσύ και η μητέρα σου κοιτάξατε ο ένας τον άλλον
αστείο όταν αναφέραμε τον Άμχερστ.

214
00:14:22,654 --> 00:14:25,240
Ο πατέρας σπούδασε εκεί.

215
00:14:26,783 --> 00:14:28,910
Είναι απλά ένας εύκολος στόχος για σένα.

216
00:14:28,994 --> 00:14:31,705
Δεν ενοχλεί.
-Δέχεται πολύ bullying;

217
00:14:31,788 --> 00:14:35,625
Ναι. Γι' αυτό είναι σε θεραπεία.
Το όνομα του θεραπευτή είναι Doland.

218
00:14:35,709 --> 00:14:39,588
Ο πατέρας σου είναι σε κατάθλιψη.
-Ναι. Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω.

219
00:14:39,671 --> 00:14:44,050
Μόλυ, δεν πειράζουμε τον μπαμπά σου για πλάκα.

220
00:14:44,134 --> 00:14:47,679
Στάλθηκαν οι γονείς του νεκρού αγοριού
συλλυπητήρια κάρτα από το Amherst.

221
00:14:47,762 --> 00:14:49,723
Περιλαμβάνονταν τα μαλλιά του αγοριού.

222
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
Εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα.

223
00:14:54,978 --> 00:14:59,858
Αυτό πληρώνεται
100.000$ ανταμοιβή.

224
00:14:59,941 --> 00:15:05,196
Θα ήταν κρίμα να συλλάβουμε έναν δολοφόνο,
ότι κανείς δεν θα έπαιρνε τα χρήματα.

225
00:15:10,243 --> 00:15:13,830
Προσφέρατε δωροδοκία.
- Δεν το κάνω. Η ανταμοιβή λειτουργεί έτσι.

226
00:15:13,913 --> 00:15:17,792
Αν σε ενοχλεί,
μπορούμε να μιλήσουμε με τον θεραπευτή του Lasky.

227
00:15:19,461 --> 00:15:22,130
ΔΕΞΙΩΣΗ ΤΗΣ ARLENE DOLAND
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

228
00:15:22,213 --> 00:15:25,759
Εξαίρεση από το καθήκον εμπιστευτικότητας
δεν ισχύει σε αυτή την περίπτωση.

229
00:15:25,842 --> 00:15:27,761
Κανείς δεν απείλησε με έγκλημα.

230
00:15:27,844 --> 00:15:31,681
Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω περαιτέρω,
τι έγκλημα είναι.

231
00:15:31,765 --> 00:15:35,143
Οι φωτογραφίες είναι από τον τόπο του εγκλήματος.

232
00:15:36,728 --> 00:15:38,229
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε ένα μεγάλο μαχαίρι.

233
00:15:38,313 --> 00:15:42,692
Ο Έρικ Φόλεϊ έκανε την εργασία του.

234
00:15:42,776 --> 00:15:45,195
Τόσο ωμά.

235
00:15:45,278 --> 00:15:47,572
Νομίζουμε ότι βρήκαμε τον δολοφόνο.

236
00:15:47,656 --> 00:15:50,325
Υπάρχει μια αμοιβή 100.000 $ σε αυτόν.

237
00:15:53,078 --> 00:15:56,623
Δεν εκπλήσσομαι που ξεκινάς.
-Γιατί έτσι;

238
00:15:56,706 --> 00:16:00,543
Δεν είδα τον Νεντ αυτή την εβδομάδα.
Είχαμε μια συνάντηση εξ αποστάσεως.

239
00:16:00,627 --> 00:16:04,547
Λόγω ορισμένων παραγόντων -

240
00:16:04,631 --> 00:16:11,054
ήταν πιο κατάλληλος τρόπος.
- Τι σημαίνει;

241
00:16:11,137 --> 00:16:16,101
Δεν ήθελες να είσαι στο ίδιο δωμάτιο;
με έναν πιθανό δολοφόνο με μαχαίρι;

242
00:16:17,560 --> 00:16:20,397
Ενδεχομένως έτσι.

243
00:16:20,480 --> 00:16:23,817
Δεν έχω χρόνο να μιλήσω.
Πρέπει να βιαστείς για άλλη δουλειά.

244
00:16:23,900 --> 00:16:29,322
Θέλαμε απλώς να ευχαριστήσουμε για την συμβουλή.
- Απλώς προσπαθούσα να ρίξω φως στην κατάσταση του πατέρα μου.

245
00:16:29,406 --> 00:16:35,161
Ο Ντόλαντ έριξε πολύ φως.
-Πραγματικά; Ω όχι.

246
00:16:35,245 --> 00:16:37,956
Έχω ήδη αρκετά
προβλήματα με τον πατέρα.

247
00:16:38,039 --> 00:16:39,749
Γιατί;

248
00:16:41,042 --> 00:16:44,713
Λόγω κατάθλιψης.
Με επικρίνει συνεχώς.

249
00:16:44,796 --> 00:16:48,133
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.
Πρέπει να προσπαθείς να ευχαριστήσεις τον εαυτό σου.

250
00:16:48,216 --> 00:16:54,139
Δουλεύεις δύο δουλειές…
- Προσπαθώ να κάνω οικονομία για εκθεσιακά μαθήματα.

251
00:16:55,140 --> 00:16:57,142
Δεν είμαι αρκετά όμορφη γι' αυτόν.

252
00:16:57,225 --> 00:17:00,645
Το ίδιο όταν ήθελα
να ενταχθεί σε μια αδελφότητα στο Κολλέγιο.

253
00:17:00,729 --> 00:17:07,235
Λένε ότι κάτι τέτοιο δεν θα λειτουργούσε.
- Αυτό δεν σχετίζεται με την κατάθλιψη.

254
00:17:07,318 --> 00:17:11,406
Ο μπαμπάς σου ακούγεται κακός.
Σύντομα θα έχουμε αρκετά στοιχεία.

255
00:17:11,489 --> 00:17:15,160
Ο θεραπευτής λαμβάνει αμοιβή,
που δεν φαίνεται δίκαιο.

256
00:17:15,243 --> 00:17:18,663
Δεν ήταν χρήσιμος για τον πατέρα σου.
- Εκατό τόνοι.

257
00:17:18,747 --> 00:17:20,874
Θα φρόντιζε για το ενοίκιο,
πληρωμή δανείου και μαθήματα επίσης.

258
00:17:20,957 --> 00:17:24,127
Όπως είπε ο σύντροφός μου,
τα στοιχεία είναι σχεδόν αρκετά.

259
00:17:24,210 --> 00:17:26,379
Ένας πατέρας που δεν εκτιμά το παιδί του…

260
00:17:29,966 --> 00:17:32,635
Πήρε το αυτοκίνητο την Τρίτη.
Έφυγε πολύ νωρίς.

261
00:17:32,719 --> 00:17:37,432
Βρήκα μια απόδειξη στο αυτοκίνητο
ανεφοδιασμού στη Μασαχουσέτη.

262
00:17:37,515 --> 00:17:42,061
Βρήκες κάτι άλλο;
- Διάβασα για αυτούς τους φόνους.

263
00:17:42,145 --> 00:17:45,565
Κάποιος φέρεται να το είχε δει
ήταν ένας άντρας με χαρτοφύλακα.

264
00:17:45,648 --> 00:17:49,402
Την περασμένη εβδομάδα είδα ένα αυτοκίνητο στο πορτμπαγκάζ
σε μια καφέ τσάντα για ψώνια χαρτοφύλακα.

265
00:17:49,486 --> 00:17:51,571
Δεν το έχω ξαναδεί τόσο αστείο.

266
00:17:56,201 --> 00:17:59,078
Θα πάτε ταξίδι;
- Πάω στο γυμναστήριο.

267
00:17:59,162 --> 00:18:03,708
Τι σύμπτωση.
Έχουμε μια συνδρομή στο Rikers.

268
00:18:03,792 --> 00:18:05,960
Έχετε συλληφθεί.
-Δεν μπορείς.

269
00:18:06,044 --> 00:18:08,087
Διαφωνούμε.
- Δεν πρέπει να ανοίξει!

270
00:18:08,171 --> 00:18:10,423
Σου αρέσει να κουμαντάρεις.

271
00:18:10,507 --> 00:18:13,384
Οδηγίες οδήγησης προς Βερμόντ.
Δεν υπήρχε γυμναστήριο πιο κοντά;

272
00:18:13,468 --> 00:18:16,262
Ακόμα το μετανιώνεις.
- Bennington, Burlington, Middlebury.

273
00:18:16,346 --> 00:18:18,848
Φοιτητικές πόλεις.
-Και ψεύτικες ζαρτιέρες.

274
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
Κιπ Κόβινγκτον,
Εκδότης του New England Monthly.

275
00:18:21,434 --> 00:18:23,520
Γράφω ένα άρθρο.
Έχω τα δικαιώματά μου.

276
00:18:23,603 --> 00:18:27,482
Το δικαίωμα σε δικηγόρο
και το δικαίωμα στη σιωπή. Να πάω.

277
00:18:30,902 --> 00:18:32,237
Αμεμπτος.

278
00:18:32,320 --> 00:18:35,698
με διώκουν
για την άσκηση της ελευθερίας του λόγου.

279
00:18:35,782 --> 00:18:38,952
Προτείνουμε κράτηση.
Ακόμα και μετά τα εγκλήματα -

280
00:18:39,035 --> 00:18:41,746
Ο Λάσκι συνέχισε το νεαρό θύμα
γονική παρέμβαση.

281
00:18:41,830 --> 00:18:46,000
Έγραψα μια έκθεση στο περιοδικό μου.
-Μη μιλάς.

282
00:18:46,084 --> 00:18:48,169
Προσπαθείς να μου κλείσεις το στόμα;
Είμαστε στην Κίνα;

283
00:18:48,253 --> 00:18:52,841
Ο κριτής της αξίας…
-Καταλαβαίνω. Διατάσσω προφυλάκιση.

284
00:18:54,843 --> 00:18:58,471
Ο κύριός μου απαιτεί ελευθερία
συνέχισε με τη δημοσιογραφία -

285
00:18:58,555 --> 00:19:02,725
επίσης σε αιχμαλωσία
συγγραφή και έρευνα.

286
00:19:02,809 --> 00:19:04,686
Είναι σαν να γράφεις.

287
00:19:04,769 --> 00:19:08,773
Αρκεί να μην προσπαθήσεις να επικοινωνήσεις μαζί μου
στις οικογένειες των θυμάτων.

288
00:19:09,941 --> 00:19:13,862
Είναι χυδαίο να πιστεύεις ότι ο Έρικ είδε
τέλος, αυτό το θυμωμένο πρόσωπο.

289
00:19:13,945 --> 00:19:17,448
Μάλλον θα καταδικαστεί;
Υπάρχουν αρκετά στοιχεία.

290
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
Όχι όσο θα θέλαμε.
Υπάρχει ακόμη πολύς δρόμος μέχρι τη δίκη.

291
00:19:20,785 --> 00:19:24,330
Δεν τον είχαμε γνωρίσει ποτέ.
δύσκολο να το πιστέψεις

292
00:19:24,414 --> 00:19:26,833
ότι θα το έκανε αυτό
μόνο για τη συνέντευξη.

293
00:19:26,916 --> 00:19:28,835
Η κόρη του σπούδασε στο Seldon.

294
00:19:28,918 --> 00:19:33,715
Μόλι Λάσκι. Σπούδασε βιολογία.
- Δεν είναι γνωστό όνομα.

295
00:19:33,798 --> 00:19:36,467
Μήπως έκανε αίτηση για καλοκαιρινή δουλειά ως βοηθός;

296
00:19:36,551 --> 00:19:41,389
Σχεδόν κανένας από το Σέλντον
θα είχε προχωρήσει πολύ στην αναζήτηση.

297
00:19:41,472 --> 00:19:43,933
Τι γίνεται με το παλιό alma mater του Lasky, U-Mass;

298
00:19:44,017 --> 00:19:45,310
Υπάρχουν συνδέσεις;
-Οχι.

299
00:19:45,393 --> 00:19:47,979
Δεν έχω πάει στο Amherst
στη συνέχεια χρόνους μελέτης.

300
00:19:48,062 --> 00:19:50,440
Νόμιζα ότι σπούδαζες
στο Dartmouth.

301
00:19:50,523 --> 00:19:53,943
Έπαιζε ο αδερφός του συγκάτοικού μου
στην ομάδα του Άμχερστ.

302
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
Πήγαμε εκεί για να παρακολουθήσουμε τους αγώνες.

303
00:19:56,237 --> 00:20:00,617
Ο Λάσκι είναι δύο χρόνια νεότερος.
Εκεί σπούδαζε τότε.

304
00:20:00,700 --> 00:20:03,036
Θα μπορούσατε να συναντήσετε τότε.
-Μόλις.

305
00:20:03,119 --> 00:20:05,330
Δεν μιλήσαμε με τα αδύναμα.

306
00:20:08,207 --> 00:20:14,797
Πήγα και σε κρατικό σχολείο.
- Δεν αξίζει να το αναφέρω.

307
00:20:14,881 --> 00:20:18,843
Δεν έχουμε χαρτοφυλάκιο
και κανένα ιατροδικαστικό στοιχείο.

308
00:20:18,927 --> 00:20:22,388
Μπορεί να μην χρειάζονται. Όταν ο Λάσκι
ακούει την κόρη του να καταθέτει,

309
00:20:22,472 --> 00:20:25,975
μπορεί να θέλει να μεσολαβήσει.
-Μιλώντας για αυτό.

310
00:20:26,059 --> 00:20:29,520
Ο Λάσκι πήρε την πρωτοβουλία.
-Από πού;

311
00:20:29,604 --> 00:20:32,899
Θα σας ενημερώσω μόλις το πάρω
καθαρή γραφή.

312
00:20:32,982 --> 00:20:37,236
Απόφαση μη δίωξης.
- Μιλάει για συνωμοσία.

313
00:20:37,320 --> 00:20:41,532
Πανεπιστήμιο Hudson, AMA
και ο εισαγγελέας στην Κίμπα.

314
00:20:41,616 --> 00:20:44,202
Αίτημα για διευκρίνιση.

315
00:20:44,285 --> 00:20:48,414
Απόσπασμα του αρχείου της μελέτης μου
και η αίτησή μου στη νομική σχολή.

316
00:20:48,498 --> 00:20:49,958
Απίστευτο.

317
00:20:52,502 --> 00:20:54,837
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΚΡΟΑΣΗ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

318
00:20:54,921 --> 00:20:58,716
Θα έδινες τον δικηγόρο σου
χειριστείτε τη γραφή.

319
00:20:58,800 --> 00:21:00,635
Δεν συμφώνησε.
- Δεν είναι περίεργο.

320
00:21:00,718 --> 00:21:03,596
Θα έπρεπε;
μπαίνω στον κόπο να προβάλεις ένσταση;

321
00:21:03,680 --> 00:21:07,850
Έχετε κάποια απόδειξη
για αυτή τη συνωμοσία;

322
00:21:07,934 --> 00:21:13,272
Οι μάρτυρες αμείβονται με μεγάλη αμοιβή
για τη σκηνοθεσία μου.

323
00:21:13,356 --> 00:21:16,567
Γιατί;
- Η απάντηση είναι στα χαρτιά μου.

324
00:21:16,651 --> 00:21:19,237
Τώρα στο σχέδιο εμπλέκεται και ο εισαγγελέας.
-Συγνώμη.

325
00:21:19,320 --> 00:21:21,280
Προσπάθησα να εξηγήσω…
-Μη ζητάς συγγνώμη.

326
00:21:21,364 --> 00:21:23,491
Η κίνηση απορρίπτεται.

327
00:21:23,574 --> 00:21:27,745
Τι γίνεται με το αίτημα διευκρίνισης σας...

328
00:21:27,829 --> 00:21:30,039
Θέλω να ισχύει και για σένα.

329
00:21:30,123 --> 00:21:34,544
Έχω δικαίωμα να ξέρω
που σπούδασες

330
00:21:34,627 --> 00:21:37,463
Έχω πτυχίο από το Γέιλ.
-Μιλάω για το κολέγιο τώρα.

331
00:21:37,547 --> 00:21:41,926
Πώς σχετίζεται αυτό με αυτό;
- Δεν θα αποκαλύψω τη στρατηγική μου.

332
00:21:42,010 --> 00:21:44,262
Πρέπει να κάνω εξετάσεις ψυχικής υγείας;

333
00:21:44,345 --> 00:21:47,849
Αντιτιθέμεθα στις εκκλήσεις για ψυχική κατάσταση.

334
00:21:47,932 --> 00:21:51,102
Απόκρυψη της στρατηγικής
δεν είναι παράλογο.

335
00:21:51,185 --> 00:21:53,980
Κανονικός τρόπος να κάνεις πράγματα.
-Σαφής.

336
00:21:54,063 --> 00:21:57,775
Αρνούμαι το αίτημά σου.

337
00:21:57,859 --> 00:22:00,194
Μπορείτε να φύγετε.

338
00:22:02,071 --> 00:22:04,240
Ο Λάσκι έχει κάτι ενάντια στα κολέγια.

339
00:22:04,323 --> 00:22:07,452
Όταν συνελήφθη, βρέθηκε
οδηγίες οδήγησης προς φοιτητικές πόλεις.

340
00:22:07,535 --> 00:22:10,204
Δεν με ρώτησε για το παρελθόν μου,
μόνο γυναίκες.

341
00:22:10,288 --> 00:22:13,291
Σύμφωνα με πληροφορίες, είχε αντιρρήσεις
η κόρη της εντάσσεται στην αδελφότητα.

342
00:22:13,374 --> 00:22:15,793
Τι σημασία έχει για αυτόν;

343
00:22:15,877 --> 00:22:18,212
Δεν θα απαντήσω άλλο στις ερωτήσεις σας.

344
00:22:18,296 --> 00:22:20,757
Η μαμά είναι θυμωμένη.
Θέλει να με πετάξει έξω.

345
00:22:20,840 --> 00:22:24,302
Αυτό πρέπει να είναι σκληρό.
- Δεν έχω την πολυτέλεια να αλλάξω.

346
00:22:24,385 --> 00:22:27,221
Οι ποινικοί ανακριτές υποσχέθηκαν ανταμοιβή.

347
00:22:27,305 --> 00:22:30,558
Αν ο πατέρας σου καταδικαστεί.
- Δεν το είπαν αυτό. Αθέμιτος.

348
00:22:30,641 --> 00:22:33,102
Ελπίζω να μην είπες ψέματα.

349
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
Όχι, αλλά η μαμά με πετάει έξω
και καταλήγω στο δρόμο.

350
00:22:36,147 --> 00:22:40,026
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε χωρίς κρίση.
Χρειαζόμαστε ακόμα τη βοήθειά σας.

351
00:22:40,109 --> 00:22:42,320
Ο πατέρας σου ζήτησε να μάθει
σε ποιο κολέγιο σπούδασα.

352
00:22:42,403 --> 00:22:44,238
Το ίδιο ζήτησε και από τη γυναίκα δικαστή.

353
00:22:44,322 --> 00:22:47,325
Και πώς αντέδρασε
στα αδερφικά σου όνειρα...

354
00:22:47,408 --> 00:22:50,286
Τι τον ανάβει στις φοιτήτριες;

355
00:22:52,497 --> 00:22:54,582
Αν γνωρίζετε κάτι για αυτό…
- Δεν ξέρω.

356
00:22:54,665 --> 00:22:58,336
Ενημερώστε με αν μάθετε.
Διαφορετικά, άσε με ήσυχο.

357
00:22:59,879 --> 00:23:02,924
Δεν ακούμε περισσότερα από αυτόν,
εκτός αν κερδίσει χρήματα.

358
00:23:03,007 --> 00:23:06,177
Μπορούμε να ρωτήσουμε το πανεπιστήμιο
να είστε ευέλικτοι σχετικά με τους όρους της ανταμοιβής.

359
00:23:06,260 --> 00:23:07,929
Είσαι τρελός;

360
00:23:08,012 --> 00:23:11,057
Για να αναφέρω έναν πρόεδρο:
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, αλλά θα ήταν λάθος.

361
00:23:11,140 --> 00:23:13,476
Αυτό θα ήταν δωροδοκία.
-Τι είναι αυτή η ανταμοιβή τότε;

362
00:23:13,559 --> 00:23:16,020
Χρήματα για να πάρεις
οι άνθρωποι να ενεργούν παρά τη θέλησή τους.

363
00:23:16,104 --> 00:23:20,191
Όπως η αναφορά στον σύζυγό σας.
-Βασίζεσαι στις δηλώσεις της κοπέλας.

364
00:23:20,274 --> 00:23:24,445
Αν βοηθήσει μόνο την απληστία του,
είσαι σε μπελά.

365
00:23:24,529 --> 00:23:27,240
Ποιος πήγε
να τον δελεάσεις με χρήματα;

366
00:23:27,323 --> 00:23:31,119
μπάτσοι. Ήξεραν για τα χρέη της κοπέλας
και πατημένο.

367
00:23:31,202 --> 00:23:33,454
Σαν να ήμασταν
αγόρασε μια δήλωση από αυτόν.

368
00:23:33,538 --> 00:23:35,706
Αυτό γίνεται ένα άσχημο χάος.

369
00:23:35,790 --> 00:23:40,253
Επίτροπος Van Buren.
Ο Λάσκι έστειλε μια νέα κάρτα.

370
00:23:40,336 --> 00:23:46,092
Το βρήκε ο δικηγόρος του Λάσκι
μεταξύ των προβλεπόμενων εγγράφων.

371
00:23:46,175 --> 00:23:49,846
Ο παραλήπτης έχει επισημανθεί
Έχοντας σπουδάσει στο Πανεπιστήμιο Duke,

372
00:23:49,929 --> 00:23:53,516
σε δυστύχημα με λεωφορείο στην Ισπανία
μητέρα του νεκρού.

373
00:23:53,599 --> 00:23:55,560
Γνωρίζει τον Λάσκι;
-Οχι.

374
00:23:55,643 --> 00:23:58,855
του τηλεφώνησα.
Δεν ξέρει τίποτα για τον Λάσκι.

375
00:23:58,938 --> 00:24:02,650
«Λυπάμαι βαθιά
του θανάτου της κόρης σου.

376
00:24:02,733 --> 00:24:05,027
Η εν λόγω νεαρή γυναίκα
ήταν σίγουρα -

377
00:24:05,111 --> 00:24:10,992
υποδειγματική αφοσίωση
μέχρι την καρδιά και τα χέρια. Νεντ Λάσκι».

378
00:24:11,075 --> 00:24:13,995
Την έχω ξανακούσει αυτή τη φράση.

379
00:24:14,078 --> 00:24:16,956
Ταιριάζει…
-Σίγουρα.

380
00:24:23,254 --> 00:24:27,216
Motto του Kappa Delta Alpha.
-Αδελφότητα κάποιου;

381
00:24:27,300 --> 00:24:31,053
Έτυχε να είναι και αυτό
Αδελφότητα του Joyce Foley.

382
00:24:31,137 --> 00:24:32,847
Σύμφωνα με αυτό το άρθρο -

383
00:24:32,930 --> 00:24:35,850
τα περισσότερα κορίτσια από το ατύχημα με το λεωφορείο
ανήκε σε εκείνη την αδελφότητα.

384
00:24:35,933 --> 00:24:40,396
Ας μάθουμε τι στο Κάπα Δέλτα Άλφα
τον ενδιέφερε.

385
00:24:40,479 --> 00:24:45,276
Παράξενο. Μια σελίδα για την αδελφότητα
είναι κλειστό λόγω βανδαλισμών.

386
00:24:45,359 --> 00:24:51,699
Κάποιος διαδίδει ψευδείς πληροφορίες για αυτούς.
Όλα από την ίδια διεύθυνση IP.

387
00:24:51,782 --> 00:24:56,037
Υπολογίζω από τον υπολογιστή.
- Το κάνει αυτό εδώ και ένα χρόνο.

388
00:24:56,120 --> 00:24:57,788
Ίσως και περισσότερο.

389
00:24:57,872 --> 00:25:01,626
Ανακτήσαμε τα στοιχεία πληρωμής του
για πέντε χρόνια.

390
00:25:01,709 --> 00:25:05,796
Δείτε αυτούς τους λογαριασμούς μοτέλ.
Chapel Hill, Βόρεια Καρολίνα.

391
00:25:05,880 --> 00:25:09,133
College Park, Μέριλαντ.
Charlottesville, Βιρτζίνια.

392
00:25:09,217 --> 00:25:11,969
Σε όλες αυτές τις πόλεις
λειτουργεί τις αδελφότητες Κάπα.

393
00:25:12,053 --> 00:25:15,806
Γι' αυτό ήθελε τις πληροφορίες σπουδών σας.
Ήθελε να μάθει για την αδελφότητά σου.

394
00:25:15,890 --> 00:25:18,017
Όχι στο κολέγιο μας
ήταν έτσι.

395
00:25:18,100 --> 00:25:20,144
Δεν ξέρω
θα καταλήξω στη λίστα του Lasky;

396
00:25:20,228 --> 00:25:23,481
Στο ελληνικό αλφάβητο
βρίσκεται το κίνητρο που αναζητούμε.

397
00:25:27,151 --> 00:25:30,947
Νεντ Λάσκι. Ζούσαμε στο ίδιο κελί
έτος, δεν είχε κανένα πρόβλημα.

398
00:25:31,030 --> 00:25:35,618
Είχε σχέση με κάποιον
Με μέλος της Κάπα Δέλτα Άλφα;

399
00:25:35,701 --> 00:25:38,913
Δύσκολα στο Κάπα Δέλτα Άλφα
είχαμε μια αδελφότητα.

400
00:25:38,996 --> 00:25:43,167
Ο Νεντ δεν το είχε
απλά φλερτάροντας με γυναίκες.

401
00:25:43,251 --> 00:25:46,170
Δεν είχε κοπέλα;
-Δεν πήγε καν ραντεβού.

402
00:25:46,254 --> 00:25:49,799
Είτε σπούδαζε
ή έπαιξε καρδιές με τους σπασίκλες.

403
00:25:49,882 --> 00:25:54,762
Όλος ο χρόνος μελέτης χωρίς ημερομηνίες.
-Πήγε μια φορά σε ένα πάρτι.

404
00:25:54,845 --> 00:25:56,555
Αυτό μετράει κι αυτό.
-Σαφής.

405
00:25:56,639 --> 00:25:59,517
Έφυγε νωρίς,
άρα ήταν αλλού.

406
00:25:59,600 --> 00:26:03,062
Είχε αγοράσει ένα μικρό μπλε παλτό.
Ένα τέτοιο χρυσό κουμπί.

407
00:26:03,145 --> 00:26:05,606
Σαν να έφυγε
Να πλεύσει με τους Κένεντι.

408
00:26:05,690 --> 00:26:09,902
Τι είπε για εκείνο το πάρτι;
- Ήμουν στη χώρα του Ούντε όταν επέστρεψε.

409
00:26:09,986 --> 00:26:14,031
Το επόμενο πρωί το παλτό
βρέθηκε σε κομμάτια στα σκουπίδια.

410
00:26:14,115 --> 00:26:17,827
Δεν μίλησε για αυτό.
- Αυτή ήταν η φοιτητική του ζωή;

411
00:26:17,910 --> 00:26:19,328
Υποφερτά.

412
00:26:19,412 --> 00:26:23,291
Μετά από αυτό έφυγε
μόνο για φαγητό ή για διαλέξεις.

413
00:26:23,374 --> 00:26:28,879
Δεν συνέχισε μετά από εκείνη τη χρονιά.
Νομίζω ότι επέστρεψε σπίτι στο Πίτσφιλντ.

414
00:26:29,422 --> 00:26:32,425
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΣΑΟΥΛ ΚΑΙ ΛΑΝΑ ΛΑΣΚΙ
ΔΕΥΤΕΡΑ 27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

415
00:26:32,508 --> 00:26:36,178
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Δεν τους έχουμε δει πάνω από ένα χρόνο.

416
00:26:36,262 --> 00:26:39,807
Θέλαμε να ρωτήσουμε για
όταν ο Νεντ τελείωσε τις σπουδές του.

417
00:26:39,890 --> 00:26:45,271
Του πήρε μια τρελή ιδέα για τη μεταγραφή
σε κάποιο σπουδαίο σχολείο.

418
00:26:45,354 --> 00:26:48,482
Με στυλ στο Χάρβαρντ.
- Δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά.

419
00:26:48,566 --> 00:26:50,818
Γι' αυτό ήταν στην πρώτη θέση
πήγε στο U-Mass.

420
00:26:50,901 --> 00:26:56,615
Γιατί το παράτησε;
-Δεν ξέρεις σίγουρα...

421
00:26:56,699 --> 00:26:59,618
Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για τον γιο σας.

422
00:27:00,828 --> 00:27:03,831
Κάθε φορά που γύριζα σπίτι από τη δουλειά,

423
00:27:03,914 --> 00:27:08,127
ήταν στο δωμάτιό του, στο τηλέφωνο.

424
00:27:08,210 --> 00:27:11,422
Σε ποιον μιλούσε;
-Κανένας συγκεκριμένα.

425
00:27:11,505 --> 00:27:15,593
Συγκεντρώθηκε ένας τρομερός λογαριασμός τηλεφώνου.
Εκατοντάδες κλήσεις στο Ιλινόις.

426
00:27:15,676 --> 00:27:20,348
Στο Σπρίνγκφιλντ, Έβανστον…
-Φοιτητικές πόλεις.

427
00:27:20,431 --> 00:27:25,603
Είπε ότι ήθελε κάπου μια θέση.
Αλλά δεν ξέρω.

428
00:27:25,686 --> 00:27:29,648
Τι υποπτεύεστε;
Γιατί έκανε αυτές τις κλήσεις;

429
00:27:30,941 --> 00:27:36,238
Κάποτε έμεινα πίσω από την πόρτα να ακούσω.

430
00:27:36,322 --> 00:27:42,036
Ρώτησε κάποιον μετά τη Σούζαν.

431
00:27:44,080 --> 00:27:47,416
Όποτε τηλεφώνησε,
ρώτησε μετά τη Σούζαν.

432
00:27:47,500 --> 00:27:49,585
Σούζαν.

433
00:27:49,668 --> 00:27:53,464
Μπορεί να ήταν μέρος της αδελφότητάς σας.

434
00:27:53,547 --> 00:27:55,007
Δεν ξέρω.

435
00:27:55,091 --> 00:27:59,512
Έχει περάσει πολύς καιρός
και η Σούζαν ήταν δημοφιλές όνομα.

436
00:27:59,595 --> 00:28:03,015
Θα μπορούσε να αλλάξει
κάπου στο Ιλινόις.

437
00:28:03,099 --> 00:28:06,894
δεν θυμάμαι. Πώς σχετίζεται με αυτό;

438
00:28:06,977 --> 00:28:10,564
Ο Νεντ Λάσκι τον αναζητούσε.
Ίσως είχαν ραντεβού -

439
00:28:10,648 --> 00:28:14,151
σε ένα από τα πάρτι στο Dartmouth.

440
00:28:15,528 --> 00:28:16,904
Ω όχι.

441
00:28:18,030 --> 00:28:21,575
Υπήρχε ένα αγόρι που…

442
00:28:21,659 --> 00:28:24,245
Σου είπα να φύγεις
για την περίσταση της αδελφότητάς μας.

443
00:28:24,328 --> 00:28:26,789
Είχε ένα μικρό μπλε παλτό,
που είχε χρυσά κουμπιά.

444
00:28:26,872 --> 00:28:31,252
Χρυσές, ναι.
Κάποιος από την αδελφότητά μας -

445
00:28:31,335 --> 00:28:34,588
τον είχε συναντήσει στο Άμχερστ.

446
00:28:34,672 --> 00:28:39,051
Είχε καλέσει το αγόρι στο πάρτι μας.
Δεν περίμενε να έρθει αυτό.

447
00:28:39,135 --> 00:28:44,849
Ενεργούσα ως πρόεδρος και το κορίτσι
μου ζήτησε να καταπιώ ένα ζωύφιο.

448
00:28:44,932 --> 00:28:49,979
Ήταν η γλώσσα του κώδικα μας. εννοείται να
που κάποιος έπρεπε να ξεφορτωθεί.

449
00:28:50,980 --> 00:28:53,232
Ήταν ο ζωύφιος;

450
00:28:55,568 --> 00:28:58,946
Ναί. Φαίνεται το ίδιο.

451
00:28:59,029 --> 00:29:02,241
Δεν ήταν τέτοιος…

452
00:29:04,118 --> 00:29:07,455
Προσπαθήσαμε να γνωρίσουμε άντρες,
να παντρευτούν.

453
00:29:07,538 --> 00:29:09,999
Αυτό το αγόρι δεν ταίριαζε.

454
00:29:10,082 --> 00:29:12,543
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο
ας πιστέψει αλλιώς;

455
00:29:15,588 --> 00:29:18,799
Σέρνεται ζωύφιο.
-Ολόσωμες φόρμες έναντι πλεκτών από κασμίρ.

456
00:29:18,883 --> 00:29:22,470
Γνωριμία. Αυτός ο γιος ενός αστυνομικού -

457
00:29:22,553 --> 00:29:25,639
δεν πήρε το Lakeshore Drive
κορίτσια να ενδιαφερθούν.

458
00:29:25,723 --> 00:29:29,977
Η ταξική πάλη είναι ακόμα δυνατή.
Τουλάχιστον στο μυαλό του Νεντ Λάσκι.

459
00:29:30,060 --> 00:29:33,772
Η δολοφονία του γιου του Φόλεϊ ήταν εκδίκηση
για να μπει εμπόδιο στην αγάπη.

460
00:29:33,856 --> 00:29:37,318
Αρκεί να πάρεις επιβεβαίωση
Σύμφωνα με τον Φόλεϊ.

461
00:29:37,401 --> 00:29:40,946
στο Κάπα Δέλτα Άλφα
υπήρχαν πέντε Σούζαν εκείνη την εποχή.

462
00:29:41,030 --> 00:29:43,824
Χρειάζεται λίγος χρόνος για να καταλάβω,
που ένας από αυτούς ράγισε την καρδιά του Λάσκι.

463
00:29:43,908 --> 00:29:47,536
Ελπίζουμε όχι πολύ. μετράω
ο δικηγόρος ζητά την άρση των κατηγοριών.

464
00:29:47,620 --> 00:29:53,167
Φυσικά. Χωρίς τη Σούζαν
Η θεωρία των κινήτρων σας είναι άχρηστη.

465
00:29:53,250 --> 00:29:58,130
Και ο μόνος μάρτυρας που μπορούσε να βοηθήσει,
θέλει προκαταβολή.

466
00:29:59,256 --> 00:30:01,842
Μπορεί να θέλετε να το εξετάσετε
απόσυρση της χρέωσης -

467
00:30:01,926 --> 00:30:03,761
και ανεβάζοντας ένα νέο αργότερα.

468
00:30:08,682 --> 00:30:14,897
Ο Λάσκι θα έβγαινε από τη φυλακή.
Έχει ήδη σκοτώσει το παιδί.

469
00:30:14,980 --> 00:30:19,860
Έχω περίπου ένα τέταρτο να φάω.
Και έχω ήδη πάρει την απόφασή μου.

470
00:30:19,944 --> 00:30:22,988
Άρα δεν αποδεικνύεις
επειδη δεν πηρες λεφτα?

471
00:30:23,072 --> 00:30:28,035
Δεν είμαι έτσι. Είπε επίσης η μητέρα
ότι ο μπαμπάς δεν το έκανε.

472
00:30:28,118 --> 00:30:31,747
Θέλατε να συμμετάσχετε
Στο Κάπα Δέλτα Άλφα;

473
00:30:33,874 --> 00:30:38,379
Πώς το ήξερες;
-Η μητέρα του δολοφονημένου αγοριού ήταν μέρος του.

474
00:30:38,462 --> 00:30:42,174
Έδιωξε τον μπαμπά σου από το πάρτι
κατά τη διάρκεια των σπουδών του.

475
00:30:42,258 --> 00:30:45,970
Και λοιπόν; Μάλλον ο μπαμπάς το ξεπέρασε.

476
00:30:46,053 --> 00:30:49,598
Δεν τα κατάφερα. Έχει
είχε εμμονή με αυτό.

477
00:30:49,682 --> 00:30:53,978
Θέλετε να ακούσετε
τι έγραψε στη wikipedia;

478
00:30:54,061 --> 00:30:58,440
«Ομορφιά και πολιτισμός είναι
ελάχιστες απαιτήσεις.

479
00:30:58,524 --> 00:31:02,987
Αν η οικογένεια δεν είναι πλούσια
ή αν φαίνεται έτσι,

480
00:31:03,070 --> 00:31:05,197
δεν έχει νόημα να προσπαθείς».

481
00:31:07,491 --> 00:31:10,327
Δεν σας το είπε και αυτό;

482
00:31:13,289 --> 00:31:15,541
Ο πατέρας σου έχει προβλήματα.

483
00:31:15,624 --> 00:31:18,877
Βοηθήστε μας να διασφαλίσουμε,
ότι δεν κάνει πια κακό στους άλλους.

484
00:31:24,174 --> 00:31:26,385
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΠΡΟΑΚΡΟΑ
ΤΡΙΤΗ 28 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

485
00:31:26,468 --> 00:31:31,348
Ο μπαμπάς ήθελε να κάνω μπαλέτο
και εκμάθηση γαλλικών.

486
00:31:31,432 --> 00:31:35,853
Ένα καλοκαίρι πλήρωσε
από μαθήματα ιππασίας στο Keskuspuisto.

487
00:31:35,936 --> 00:31:42,860
Ανάγκασε την εθελοντική εργασία,
να μαζέψει ρούχα για τους άστεγους.

488
00:31:42,943 --> 00:31:46,697
Έδωσε κάποιο λόγο;

489
00:31:46,780 --> 00:31:53,203
Λένε ότι θα ήταν χρήσιμο
σε σπουδές. Θα μπορούσα να κάνω αίτηση για αδελφότητα.

490
00:31:53,287 --> 00:31:58,959
Το σύνθημά τους ήταν «αφοσίωση
στην καρδιά και στα χέρια».

491
00:31:59,960 --> 00:32:03,589
Και άξιζε να το μάθεις.
-Τι έγινε τότε;

492
00:32:05,591 --> 00:32:08,427
Δεν ήμουν καλός σε αυτό.

493
00:32:10,846 --> 00:32:13,599
Ήθελα μάλλον να κάνω skateboard.

494
00:32:13,682 --> 00:32:16,727
Πήγα στο δημόσιο σχολείο
μέσος μαθητής.

495
00:32:16,810 --> 00:32:22,775
Δεν έμοιαζα με μοντέλο.
Δεν ήμουν ούτε ψηλή, ούτε ελκυστική.

496
00:32:22,858 --> 00:32:27,237
Είχα ακμή.
-Πώς αντέδρασε ο πατέρας σου;

497
00:32:29,073 --> 00:32:31,033
Ήταν απογοητευμένος.

498
00:32:32,034 --> 00:32:35,788
Είπα ότι ήθελα ακόμα
προσπάθησε για το Kappa Delta Alpha.

499
00:32:35,871 --> 00:32:39,917
Θύμωσε και είπε:
που δεν θα ταίριαζα.

500
00:32:40,000 --> 00:32:42,211
Ήμουν πολύ συνηθισμένος.

501
00:32:45,089 --> 00:32:49,176
Το Kappa Delta Alpha ήταν για το καλύτερο.

502
00:32:49,259 --> 00:32:53,389
Ήθελε γυναίκα εκεί
αλλά έπρεπε να συμβιβαστεί με τη μητέρα μου.

503
00:32:55,015 --> 00:32:56,517
Αυτός…

504
00:32:58,435 --> 00:33:04,608
Αποκάλεσε τη μαμά άτομο της κατηγορίας Β,
από τον οποίο απέκτησε μια κόρη Γ τάξης.

505
00:33:17,079 --> 00:33:19,123
Ένιωσα πολύ άσχημα.

506
00:33:22,668 --> 00:33:24,962
Ευχαριστώ, Μόλυ.

507
00:33:27,381 --> 00:33:29,258
Υποκοριστικό της Mary.

508
00:33:29,341 --> 00:33:34,722
Είπες ότι το είδες
ένας καφέ χαρτοφύλακας στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

509
00:33:34,805 --> 00:33:39,601
Και μια απόδειξη υγραερίου από την Amherst.
Έδωσες την απόδειξη στην αστυνομία;

510
00:33:39,685 --> 00:33:42,646
Δεν το κάνω. Το είδα μόνο μια φορά στο αυτοκίνητο.

511
00:33:42,730 --> 00:33:46,567
Τι θα λέγατε για αυτόν τον χαρτοφύλακα;
-Δεν το έβρισκα πια.

512
00:33:46,650 --> 00:33:48,360
Δεν ξέρω πού είναι.

513
00:33:48,444 --> 00:33:51,321
Δηλαδή απλά εξαφανίστηκε σαν απόδειξη;

514
00:33:51,405 --> 00:33:57,411
Δεν ξέρω.
-Είναι αλήθεια ότι παίρνεις χρηματική αμοιβή;

515
00:33:57,494 --> 00:33:59,329
Όσο ο πατέρας σου είναι καταδικασμένος.

516
00:33:59,413 --> 00:34:01,749
Αυτό έχουν πει.
Αλλά λέω την αλήθεια.

517
00:34:01,832 --> 00:34:05,502
Σχετικά με τον πατέρα σου;
Δεν νομίζω ότι σου αρέσει πολύ.

518
00:34:07,463 --> 00:34:12,468
Η σχέση μας είναι δύσκολη.
Είπε άσχημα πράγματα.

519
00:34:12,551 --> 00:34:16,346
Το ίδιο άσχημο
σαν να σε κατηγορούν για φόνο;

520
00:34:16,430 --> 00:34:17,931
δεν λέω ψέματα.

521
00:34:18,015 --> 00:34:21,268
Τόσο άσχημο όσο η φυλακή
περνώντας για χρήματα;

522
00:34:21,351 --> 00:34:24,104
Κριτής της αξίας,
ο μάρτυρας δεν έχει στοιχεία.

523
00:34:24,188 --> 00:34:26,607
Μόνο απληστία και αγανάκτηση.

524
00:34:26,690 --> 00:34:33,697
Μπορείτε να παρουσιάσετε τις απόψεις σας,
jahka Cutter παρουσίασε τα στοιχεία.

525
00:34:33,781 --> 00:34:36,700
Η δεσποινίς Λάσκι μπορεί να φύγει.

526
00:34:41,079 --> 00:34:45,834
Ένα κορίτσι στο πάρτι,
το όνομα της οποίας μπορεί να ήταν Σούζαν,

527
00:34:45,918 --> 00:34:49,505
ήρθε να μου μιλήσει
Σχετικά με το αγόρι από το U-Mass.

528
00:34:49,588 --> 00:34:54,676
Ήθελε να ξεφορτωθεί το αγόρι.
-Τι ακριβώς είπε;

529
00:34:54,760 --> 00:34:56,804
Ζήτησε να καταπιεί το ζωύφιο.

530
00:34:56,887 --> 00:34:59,223
Ψεύτης!
-Μαμά.

531
00:35:00,766 --> 00:35:05,646
Προχωρήστε.
- Δεν θυμάμαι, μου είπε το κορίτσι το όνομα.

532
00:35:05,729 --> 00:35:09,399
Πήγα στο αγόρι και ρώτησα
να φύγει από το σπίτι μας.

533
00:35:09,483 --> 00:35:12,653
Σίγουρα ήμουν ευγενικός.
-Πώς θα αντιδράσει;

534
00:35:12,736 --> 00:35:17,407
Κοκκίνισε. Θυμωμένος από θυμό.

535
00:35:17,491 --> 00:35:20,577
Έμεινε να κουνάει
τα κουμπιά του μικρού του σακακιού.

536
00:35:20,661 --> 00:35:24,456
Είπα ότι θα έπρεπε να τηλεφωνήσω
στην αστυνομία της πανεπιστημιούπολης.

537
00:35:24,540 --> 00:35:29,378
Πώς αντιδρά σε αυτό;
- Νόμιζα ότι θα κλάψει.

538
00:35:29,461 --> 00:35:31,880
Αλλά με φώναξε απλά
και οδήγησε το δρόμο του.

539
00:35:31,964 --> 00:35:36,385
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο τώρα;

540
00:35:36,468 --> 00:35:39,638
Τον αναγνώρισα
από την εικόνα εκείνης της εποχής.

541
00:35:39,721 --> 00:35:43,225
Ήταν ο Νεντ Λάσκι.
- Ο ίδιος άνθρωπος που ήθελε συνέντευξη.

542
00:35:43,308 --> 00:35:46,812
Ο άνθρωπος που σε τρόμαξε
στην κηδεία του γιου σου.

543
00:35:46,895 --> 00:35:49,231
Ναί. Το ίδιο πρόσωπο.

544
00:35:53,819 --> 00:35:59,867
Δεν το είπες στην αστυνομία
ότι δεν είχες γνωρίσει το αφεντικό μου;

545
00:35:59,950 --> 00:36:02,578
Ναί. Αλλά ήταν
πολύ διαφορετική εμφάνιση.

546
00:36:02,661 --> 00:36:05,956
Και όταν οι εισαγγελείς έδειξαν -

547
00:36:06,039 --> 00:36:11,628
παλιά εικόνα, ζήσατε τον φωτισμό.

548
00:36:11,712 --> 00:36:17,217
Ξαφνικά αναγνώρισες
ότι είναι το ίδιο αγόρι.

549
00:36:17,301 --> 00:36:19,970
Πόσο κράτησε η συνάντηση;

550
00:36:20,971 --> 00:36:26,018
Δεν ξέρω. Ίσως ένα λεπτό.
-60 δευτερόλεπτα.

551
00:36:26,101 --> 00:36:31,398
Πριν από 30 χρόνια σε ένα πάρτι,
όπου το ποτό…

552
00:36:31,481 --> 00:36:36,236
Συγγνώμη, τα κοκτέιλ έτρεχαν.

553
00:36:36,320 --> 00:36:42,242
Σερβίρουμε σανγκρία.
Πρέπει να ακούγομαι σαν σνομπ.

554
00:36:42,326 --> 00:36:45,871
λυπάμαι,
αν κάποιος προσέβαλε.

555
00:36:45,954 --> 00:36:49,416
Αλλά τα κορίτσια ήταν από καλές οικογένειες.
Δεν είχες ράμματα.

556
00:36:49,499 --> 00:36:51,460
Δεν είναι αλήθεια!
-Συγνώμη.

557
00:36:51,543 --> 00:36:54,129
Η δήλωση αυτού του μάρτυρα είναι ανατριχιαστική.

558
00:36:54,212 --> 00:36:56,715
Όχι άλλες ερωτήσεις.

559
00:36:56,798 --> 00:36:59,051
Αν ο Κότερ δεν έχει άλλα
αποδεικτικά στοιχεία,

560
00:36:59,134 --> 00:37:01,219
Είμαι έτοιμος να ακούσω
την τελική σας δήλωση.

561
00:37:01,303 --> 00:37:04,222
Δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία προς παρουσίαση.

562
00:37:04,306 --> 00:37:07,017
Ζητάμε όμως αναβολή μέχρι το πρωί.

563
00:37:07,100 --> 00:37:10,187
Για να έχουμε χρόνο να προετοιμαστούμε.
-Αν νομίζεις ότι θα βοηθήσει.

564
00:37:10,270 --> 00:37:12,356
Μπορείτε να φύγετε.

565
00:37:14,983 --> 00:37:18,987
Ο δικαστής δεν πιστεύει τα στοιχεία μας.
-Δήλωση χωρίς επιβεβαίωση.

566
00:37:19,071 --> 00:37:21,239
Τι περιμένατε;
- Θέλω να κρατήσω τον Λάσκι πίσω από τα κάγκελα.

567
00:37:21,323 --> 00:37:25,911
Κρίση μέσω δίκης.
- Τότε παίξτε με υψηλά πονταρίσματα.

568
00:37:25,994 --> 00:37:30,165
Εάν ο δικαστής απορρίψει τις κατηγορίες,
υποβάλετε καταγγελία.

569
00:37:30,248 --> 00:37:34,044
Αναγκάστε το habeas corpus.
Κερδίζει.

570
00:37:34,127 --> 00:37:36,838
Αλλά μπορείτε να συνεχίσετε να παραπονιέστε.

571
00:37:36,922 --> 00:37:39,549
Οι μήνες περνούν,
πριν αφεθεί ελεύθερος.

572
00:37:39,633 --> 00:37:46,348
Φυσικά και πρέπει
απολύεσαι για ανάρμοστη συμπεριφορά.

573
00:37:55,190 --> 00:37:58,860
Η αστυνομία βρήκε τη Σούζαν. Σούζαν Γουόλντεν.

574
00:37:58,944 --> 00:38:02,614
Σε μια παρέα στο Ντάρτμουθ
πριν μεταφερθούν στο Northwestern.

575
00:38:02,698 --> 00:38:04,408
Πού είναι τώρα;

576
00:38:09,079 --> 00:38:14,668
Τι θέλεις να κάνεις;
- Υπάρχει μόνο μία επιλογή.

577
00:38:14,751 --> 00:38:17,295
Η Σούζαν πρέπει να αποδείξει.

578
00:38:21,216 --> 00:38:23,510
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΠΡΟΑΚΡΟΑ
ΠΕΜΠΤΗ 30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

579
00:38:23,593 --> 00:38:26,930
Είπε χθες,
ότι δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία.

580
00:38:27,014 --> 00:38:32,936
Ποιος είναι ο μάρτυρας σου;
-Σούζαν Γκρέισον.

581
00:38:33,020 --> 00:38:38,692
Σπούδασε στο Dartmouth
και ανήκε στην Κάπα Δέλτα Άλφα.

582
00:38:38,775 --> 00:38:42,571
Έχουμε ήδη ακούσει τα στοιχεία
που σχετίζονται με την αδελφότητα.

583
00:38:42,654 --> 00:38:45,407
Θέλω να ακούσω τι έχει να πει η Σούζαν.
-Νεντ, θα το φροντίσω εγώ.

584
00:38:45,490 --> 00:38:49,411
Δικαστή, δίνω οδηγίες στον δικηγόρο μου
να αποσύρει την ένσταση.

585
00:38:49,494 --> 00:38:54,166
Είναι μια χαρά. Φέρτε έναν μάρτυρα στη σκηνή.

586
00:38:54,249 --> 00:38:57,169
Γκρέισον είναι το επώνυμο του συζύγου μου.

587
00:38:57,252 --> 00:39:00,505
Ήμουν μέλος της Κάπα Δέλτα Άλφα
στο Dartmouth.

588
00:39:00,589 --> 00:39:03,800
Αναγνωρίζετε τον κατηγορούμενο;

589
00:39:05,385 --> 00:39:07,804
παραπονιέμαι.

590
00:39:07,888 --> 00:39:11,433
Θυμάσαι την επίσκεψη;
Στο Amherst στους αγώνες;

591
00:39:11,516 --> 00:39:14,227
Ναί. Πήγαμε πολλά ταξίδια.

592
00:39:14,311 --> 00:39:18,648
Θυμάστε ότι είχατε καλεσθεί;
Να πάω στο πάρτι σου;

593
00:39:18,732 --> 00:39:20,442
Συγγνώμη, δεν θυμάμαι.

594
00:39:20,525 --> 00:39:24,404
Υπήρχαν πολλά πάρτι,
και καλέσαμε πολλά αγόρια σε αυτά.

595
00:39:24,488 --> 00:39:27,783
Ήταν ένα είδος διαγωνισμού.

596
00:39:27,866 --> 00:39:30,494
Ρωτήθηκε κάποιος
μερικές φορές να φύγει

597
00:39:30,577 --> 00:39:32,913
επειδή ο καλεσμένος δεν ήταν από ελίτ σχολείο;

598
00:39:32,996 --> 00:39:36,041
Ναί. Μερικές φορές το πιο επιλεκτικό
έκανε κάτι τέτοιο.

599
00:39:36,124 --> 00:39:40,754
Δεν είναι όλα μέλη
ήταν ελιτιστές;

600
00:39:40,837 --> 00:39:43,715
Οι περισσότεροι ήταν.
-Τι λες εσύ ο ίδιος;

601
00:39:43,799 --> 00:39:48,095
Έγινες μέλος της αδελφότητας.
Δηλαδή δεν ήσουν ελιτιστής;

602
00:39:48,178 --> 00:39:50,931
Μπήκα επειδή η μητέρα μου
ανήκε στην Κάπα Δέλτα Άλφα.

603
00:39:51,014 --> 00:39:52,808
Ήταν ευχαριστημένος.

604
00:39:52,891 --> 00:39:56,770
Αλλά χρήματα και Junior League
δεν ήταν η προτεραιότητά μου.

605
00:39:56,853 --> 00:40:00,190
Θα είχατε συναντηθεί λοιπόν;
κάποιος σαν τον Lasky;

606
00:40:00,273 --> 00:40:03,527
Ο πατέρας του ήταν εργάτης σε εργοστάσιο
από το Πίτσφιλντ.

607
00:40:03,610 --> 00:40:05,445
Η μητέρα του δούλευε σε ένα μαγαζί.

608
00:40:05,529 --> 00:40:09,533
Ήταν τόσο άπορος που έπρεπε
ωτοστόπ για να φτάσετε στο πάρτι σας.

609
00:40:09,616 --> 00:40:11,660
Θα πίστευα ότι ήταν χρυσός.

610
00:40:11,743 --> 00:40:15,789
Θα είχατε συναντηθεί λοιπόν;
ο γιος μιας εργατικής οικογένειας;

611
00:40:15,872 --> 00:40:19,918
Οριστικά.
-Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;

612
00:40:20,001 --> 00:40:21,753
Παντρεύτηκα έναν.

613
00:40:23,046 --> 00:40:28,301
Ο άντρας μου είναι οδηγός φορτηγού.
Είμαστε παντρεμένοι 23 χρόνια.

614
00:40:28,385 --> 00:40:31,805
Έχουμε τρία όμορφα παιδιά,
που φοιτούν στο δημόσιο σχολείο.

615
00:40:31,888 --> 00:40:35,559
Ζούμε σε ένα μικρό σπίτι στο Μέιν.

616
00:40:35,642 --> 00:40:38,937
Η ζωή μας είναι υπέροχη.
- Μάντευα!

617
00:40:39,020 --> 00:40:41,898
Κάτσε κάτω.
- Ήσουν εσύ, όχι η Σούζαν.

618
00:40:41,982 --> 00:40:44,693
Ήθελες να με πετάξεις από το πάρτι σου.
Η πεθερά επίσης.

619
00:40:44,776 --> 00:40:49,114
Κατέστρεψες τα πάντα!
Θα μπορούσα να ήμουν χαρούμενος!

620
00:40:49,197 --> 00:40:51,575
Οργανωθείτε!
-Σε μισώ!

621
00:40:51,658 --> 00:40:54,494
Έδειξα πώς είναι να χάνεις
αγαπητό άτομο!

622
00:40:54,578 --> 00:40:56,872
Πώς νιώθεις;
-Ηρεμώ.

623
00:41:09,718 --> 00:41:14,723
Τα στοιχεία είναι επαρκή για την υπόθεση
να παραπεμφθεί ενώπιον ενόρκων.

624
00:41:14,806 --> 00:41:16,600
συμφωνώ.

625
00:41:16,683 --> 00:41:19,477
Όλσον, η κίνησή σου απορρίπτεται.

626
00:41:19,561 --> 00:41:22,022
Η κυρία Γκρέισον μπορεί να φύγει.

627
00:41:23,190 --> 00:41:28,486
Σούζαν, σε αγαπώ.
Δεν σε κατηγόρησα ποτέ.

628
00:41:28,570 --> 00:41:30,906
ακόμα σε αγαπώ

629
00:41:37,662 --> 00:41:41,416
Προς ενημέρωσή σας,
ότι το πατρικό της όνομα ήταν Λαράμι.

630
00:41:41,499 --> 00:41:44,085
Σπούδασε στο Dartmouth
δύο χρόνια μετά το πάρτι.

631
00:41:44,169 --> 00:41:48,506
Η Σούζαν σου ήταν η Σούζαν Γουόλντεν.
Σκοτώθηκε -

632
00:41:48,590 --> 00:41:53,136
Στις Μπαχάμες, όταν ήρθε
λογομαχεί με τον άντρα της με κέφι.

633
00:41:58,350 --> 00:42:00,352
Καλέστε αν θέλετε να κανονίσουμε.

634
00:42:04,940 --> 00:42:08,902
Τουλάχιστον 30 χρόνια.
- Διάβασα το πρωτόκολλο.

635
00:42:08,985 --> 00:42:12,155
Κρατούσες τον Γκρέισον με στυλ
σε καθαρά νερά.

636
00:42:12,239 --> 00:42:15,325
Ήταν εύκολο. Πιο δύσκολο
ήταν να βρω μια αδελφότητα,

637
00:42:15,408 --> 00:42:18,245
που είχε παντρευτεί ένα ζωύφιο
και δεν το κατάπιε.

638
00:42:53,154 --> 00:42:55,156
Φινλανδική μετάφραση: Sonja Lahdenranta